I'm pretty sure the chessboard is counted as an objective object and not individual forge pieces. My guess is that either it works because it has a structure category and the game only looks for that to draw it up, or they patched it in specifically for space chess.
If you place an objective marker and label it with the correct label it centres a chess board around that objective marker.